Terra Fantasy 35/36: Schiff der Ischtar/König der zwei Tode

Terra Fantasy 35/36
Abraham Merritt: Das Schiff der Ischtar/König der zwei Tode (The Ship of Ishtar, 1924)
Ü: Lore Strassl
V: Hugh Walker
Juni/Juli 1977

Doppelfolge! Zwei Taschenbücher in einem Podcast: Der Roman The Ship of Ishtar (1924) wurde auf zwei Terra-Fantasy-Bände verteilt. Beide haben Anton und Thomas gut gefallen: Ein babylonisches Schiff fährt seit Jahrtausenden wie der fliegende Holländer in einer unwirklichen Inselwelt, an Bord zwei Königskinder, von ihrem jeweiligen Gott und Göttin verflucht, bis ein moderner Mensch das ewige Unentschieden entscheidet. Höhepunkt: Der weihnachtsmännliche König der zwei Tode, der mit dem Helden den (fiktiven) chaldäischen Dichter Maldronah zitiert: “Besser tot sein als leben, sprach er – / und besser noch, gar nicht zu sein.” Ein Gemeinplatz oder kommt das von Heinrich Heines Gedicht “Morphine” (1824)? Das endet:

Gut ist der Schlaf, der Tod ist besser – freilich
Das Beste wäre, nie geboren sein.

Heinreich Heine, “Morphine”, 1824